1
00:00:06,560 --> 00:00:10,480
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:01:30,440 --> 00:01:32,720
dobro jutro

3
00:01:33,560 --> 00:01:34,440
Dobro jutro.

4
00:01:37,040 --> 00:01:37,960
Dobro jutro.

5
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
Dobro jutro.

6
00:01:40,960 --> 00:01:43,599
Svi imate komad gline,

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,279
i što danas morate učiniti
s ovom glinom

8
00:01:47,280 --> 00:01:50,839
je stvoriti najfantastičniju životinju
da možete zamisliti.

9
00:01:50,840 --> 00:01:53,719
- Moja životinja je dva oka.
- Dva oka?

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,480
- Kako je lijepa.
- Hvala.

11
00:01:58,280 --> 00:02:02,200
Dobro! netko je završio
svoju imaginarnu životinju. Kako cool.

12
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Zdravo.

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
Zdravo.

14
00:02:16,560 --> 00:02:17,520
sta to radis

15
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
NAŠA ŠKOLA

16
00:02:19,680 --> 00:02:20,920
Predlažem ideje.

17
00:02:22,160 --> 00:02:24,839
trebao bi doći
vizualizirati naše vrijednosti.

18
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Misliš na pravila.

19
00:02:27,600 --> 00:02:31,919
Moramo saznati za što se zalažemo,
Što predstavlja naša škola?

20
00:02:31,920 --> 00:02:35,319
- Kao voditelju to mi treba.
- Čisto. pa...

21
00:02:35,320 --> 00:02:38,359
Mi smo progresivna škola koja koristi
kooperativno učenje.

22
00:02:38,360 --> 00:02:40,879
- I empirijsko učenje.
- Također.

23
00:02:40,880 --> 00:02:44,159
Vjerujemo da bolje uče
rad u grupi,

24
00:02:44,160 --> 00:02:46,600
učeći jedni druge što nauče.

25
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
Ali zašto?

26
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
Zašto to radimo?

27
00:02:50,280 --> 00:02:52,720
Zašto ne možemo
platiti više učitelja?

28
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
Pa, Hjørdis. Ne znam zašto.

29
00:02:58,160 --> 00:02:59,720
Možda zato što radi?

30
00:03:01,520 --> 00:03:06,199
Trebali smo ovo učiniti ranije.
Nikada ne dolazite na sastanke osoblja.

31
00:03:06,200 --> 00:03:09,359
Mi smo dvije učiteljice i 14 učenika
u mini školi.

32
00:03:09,360 --> 00:03:11,080
Pričamo kad se vidimo.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Napišimo nešto o poštovanju.

34
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
Ostalima.

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,959
I dok čekaju.

36
00:03:18,960 --> 00:03:22,399
U redu, obećavam da ću prisustvovati.
na sve sastanke.

37
00:03:22,400 --> 00:03:24,560
- Svaki ponedjeljak.
- I četvrtkom.

38
00:03:25,040 --> 00:03:27,999
- A četvrtkom?
- Važno je.

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,399
Moramo se složiti
Kakvu školu želimo?

40
00:03:31,400 --> 00:03:34,519
Napokon ima vremena za vidjeti
što svakom djetetu treba.

41
00:03:34,520 --> 00:03:39,519
Znati sve o svakom djetetu
i poštivati ono što nam donosi.

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,519
u pravu si Fantastično je.

43
00:03:41,520 --> 00:03:43,439
Zašto to ne zapišeš?

44
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Da naravno. Što sam rekao? rekao sam...

45
00:03:46,800 --> 00:03:51,839
Nešto... od onoga što nam dijete donosi.

46
00:03:51,840 --> 00:03:52,759
Zapisat ću to.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,959
- Svako dijete...
- Svako dijete ima svoju priču.

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
- Ima istinitu priču.
- To jest.

49
00:03:59,880 --> 00:04:03,200
Svako dijete ima istinitu priču.

50
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Da?

51
00:04:06,280 --> 00:04:07,719
- Pozdrav, Birna.
- Bok.

52
00:04:07,720 --> 00:04:11,800
Upozoravam vas da je Viktor na nastavi
rekavši da nije bilo holokausta.

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Briljantno. ja dolazim

54
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
SVAKO DIJETE IMA ISTINITU PRIČU

55
00:05:12,680 --> 00:05:16,040
{\an8}LAŽNE VIJESTI

56
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Kako si, Viktore?

57
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Što se događa?

58
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
Odakle ti to?

59
00:05:25,760 --> 00:05:27,999
Kad te zamolim da radiš s Theisom

60
00:05:28,000 --> 00:05:31,199
a da učite manjeg učenika
ono što znaš,

61
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
oboje učite.

62
00:05:33,320 --> 00:05:35,400
Ali ne ako podučavate laži, u redu?

63
00:05:39,320 --> 00:05:40,160
U redu.

64
00:05:41,040 --> 00:05:43,879
Bilo je dobro kad si rekao
koje su SAD krivotvorile

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,279
dolazak na Mjesec kako bi se unaprijed
u Rusiju.

66
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Savršen. omogućio nam da učimo
o hladnom ratu.

67
00:05:50,440 --> 00:05:54,080
Ali ne možete raditi u grupi
Ako lažeš svojim prijateljima.

68
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
U redu, ali nije laž.

69
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
U redu. Prema kome?

70
00:05:58,960 --> 00:06:02,639
Prema razumnim ljudima.
Odvojite vrijeme za istraživanje.

71
00:06:02,640 --> 00:06:06,360
- Istražiti? Jeste li vidjeli na internetu?
- da

72
00:06:07,800 --> 00:06:10,719
Victor,
Na internetu možete pronaći bilo što.

73
00:06:10,720 --> 00:06:13,440
Sve dok crvenokosi ne postanu vampiri.

74
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
- Kako smiješno.
- da

75
00:06:17,320 --> 00:06:19,080
Ali to ne znači da je istina.

76
00:06:21,560 --> 00:06:22,799
Hej, mali prijatelju.

77
00:06:22,800 --> 00:06:25,079
6.000.000 umrlo je u holokaustu
od ljudi.

78
00:06:25,080 --> 00:06:29,280
Morate naučiti razliku
između lažnih vijesti i činjenica. dođi

79
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
Nastavi raditi.

80
00:06:37,560 --> 00:06:39,920
Dobro? Napreduješ li?

81
00:06:40,520 --> 00:06:41,360
Da.

82
00:06:42,040 --> 00:06:45,559
Prikupili smo podatke na staromodan način.

83
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
- U knjižnici.
- Čisto.

84
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
Stoji tamo već neko vrijeme.

85
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
- Možda mu samo treba pozornost.
- Ili šamar.

86
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
Ne! Hej, ne...

87
00:07:02,320 --> 00:07:03,760
Sada je u redu.

88
00:07:04,480 --> 00:07:08,159
"Nisam ovdje da ti naređujem,
nego da se brinem za tebe." sjećaš li se

89
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
- Ne.
- da

90
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Pobjednik? Jeste li što pročitali?

91
00:07:17,240 --> 00:07:18,120
Da.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,959
Jesi li jasan?

93
00:07:19,960 --> 00:07:23,800
Ili mislite da znanstvenici lažu,
istraživači i knjige?

94
00:07:25,680 --> 00:07:26,560
br.

95
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Hoćemo li pojasniti oko Drugog svjetskog rata?

96
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Da.

97
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Zdravo?

98
00:07:35,160 --> 00:07:36,040
Zdravo.

99
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Ovo je senzacionalno.

100
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
otvorili ste
svoju naprednu školu.

101
00:07:45,120 --> 00:07:46,760
A ti živiš ovdje!

102
00:07:47,000 --> 00:07:48,959
Bok ljudi! Slušati.

103
00:07:48,960 --> 00:07:52,559
Vrijeme je za jelo.
Izvadite kutije za ručak i sjednite.

104
00:07:52,560 --> 00:07:53,879
U redu.

105
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
Briljantno.

106
00:07:56,400 --> 00:08:01,079
Žao mi je što dolazim ovako bez upozorenja,
ali moram nešto podijeliti s tobom.

107
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
Ne brini, mislim da znam što se dogodilo.

108
00:08:04,600 --> 00:08:05,440
Da?

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
Napustili ste Rasmusa.

110
00:08:08,040 --> 00:08:08,960
kako znas

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,079
- Jeste li mi to došli reći?
- da

112
00:08:12,080 --> 00:08:13,320
Zato što si lezbijka.

113
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Ne!

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Nisam lezbijka.

115
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
A zašto se razdvajate?

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,439
ne poznajem nikoga
to čini tako dobar par.

117
00:08:24,440 --> 00:08:26,559
Dobro. ne znam...

118
00:08:26,560 --> 00:08:28,960
Nije išlo.
Bili smo se rastali.

119
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
Ali zabrinuta sam za Rasmusa.

120
00:08:33,040 --> 00:08:37,280
Prekinuli smo prije mjesec dana
i odbija uzeti svoje stvari.

121
00:08:38,040 --> 00:08:41,039
Pa se preselio u podrum
sa svim svojim stvarima.

122
00:08:41,040 --> 00:08:44,239
Trenirajte za utrku.
Cijeli dan na biciklu.

123
00:08:44,240 --> 00:08:46,040
- Već.
- Ne tjeram te da razumiješ.

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
Ti uvijek...

125
00:08:50,320 --> 00:08:52,960
- ...imaš...
- Staviti na mjesto? Da.

126
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
... imao ljubav.

127
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
Baš kao ja.

128
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Ne mogu to više podnijeti.

129
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Želim da ode, stvarno želim.

130
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
Netko drugi ti mora reći.

131
00:09:18,680 --> 00:09:20,759
- Dobar dan, stigao sam!
- Hjørdis.

132
00:09:20,760 --> 00:09:21,920
kamenice!

133
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
o ne

134
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
- Je li to bilo večeras?
- da

135
00:09:29,840 --> 00:09:32,359
- Izgledaš sjajno. A Reinulf?
- Hvala.

136
00:09:32,360 --> 00:09:35,760
U svojoj maloj stolici.
Još smo tamo, ako sada odemo.

137
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
- Tvoj kostim je u dnevnoj sobi.
- Uffe?

138
00:09:39,600 --> 00:09:41,199
Sve ovo moram danas pročitati.

139
00:09:41,200 --> 00:09:43,319
Naravno, ali ovo je obiteljska večer.

140
00:09:43,320 --> 00:09:45,279
Danski kostimi za drvce.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,759
I natjecanje u pogađanju
svaka vrsta.

142
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
- A ti si moja surla.
- da

143
00:09:51,480 --> 00:09:56,959
Uffe, mislim da je tvoj posao vodiča
prirode je tako važno

144
00:09:56,960 --> 00:09:59,839
poput mene kao redatelja,
i htjela bih ići, ali...

145
00:09:59,840 --> 00:10:01,760
Znate to od ekvinocija.

146
00:10:02,440 --> 00:10:04,480
Da. žao mi je

147
00:10:05,160 --> 00:10:06,520
Da. U redu.

148
00:10:07,280 --> 00:10:10,119
Ne znam kako ću tako obučen doći tamo.

149
00:10:10,120 --> 00:10:14,600
Bilo je vrijeme
u kojoj vam se ovo činilo zabavnim.

150
00:10:16,840 --> 00:10:21,400
Zdravo, mali prijatelju. Ona ne dolazi.

151
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Hjørdis, danas rano odlazim.

152
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
Da?

153
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
- Bok.
- Bok.

154
00:10:59,000 --> 00:11:05,239
- Niels, Kalinka. Zdravo.
- Došli su se žaliti na Viktora.

155
00:11:05,240 --> 00:11:08,479
- Da? Zar to nismo riješili?
- Čini se da nije.

156
00:11:08,480 --> 00:11:13,119
– “Žaliti se” je jako jaka riječ.
- Da, vrlo ružna riječ.

157
00:11:13,120 --> 00:11:14,479
To "J" zvuči grubo.

158
00:11:14,480 --> 00:11:17,799
I jako smo sretni
da Knud dolazi u ovu školu.

159
00:11:17,800 --> 00:11:21,279
Suradničko učenje
Čini nam se kao dobra metoda.

160
00:11:21,280 --> 00:11:24,359
Sve to o nekoj djeci
učiti drugu djecu.

161
00:11:24,360 --> 00:11:27,519
Djeca koja prenose znanje
drugoj djeci. Briljantno.

162
00:11:27,520 --> 00:11:29,719
Razmišljamo o tome kao učitelji
i kao ljudi.

163
00:11:29,720 --> 00:11:34,279
Ali ova metoda zahtijeva da učenici
prenijeti nešto istinito. Činjenice.

164
00:11:34,280 --> 00:11:37,519
Ne možemo se više složiti.
Zar ne, Rita?

165
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
Naravno, bilo bi još toga.

166
00:11:40,600 --> 00:11:43,679
I, kao što sam rekao,
S Viktorom smo već razgovarali.

167
00:11:43,680 --> 00:11:49,840
I razgovor je super,
ali jučer je Viktor poslao ovaj link.

168
00:11:51,120 --> 00:11:53,119
"Tri mita o holokaustu"?

169
00:11:53,120 --> 00:11:56,119
Mislimo da je važno
priznati genocid.

170
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
Razmišljamo o tome kao učitelji
i kao ljudi.

171
00:12:00,680 --> 00:12:01,880
dakle...

172
00:12:02,920 --> 00:12:05,399
- S ovim problemima...
- ...na umu...

173
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
da

174
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
Jamčite li za ovu vrstu pedagogije?

175
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
Da.

176
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
Mi smo u njemu.

177
00:12:15,440 --> 00:12:17,760
Već smo razgovarali s Viktorom. Mi ćemo inzistirati.

178
00:12:19,480 --> 00:12:21,519
- To ćemo i učiniti.
- da

179
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
Hvala što ste došli.

180
00:12:25,640 --> 00:12:27,439
"Tri mita o holokaustu"?

181
00:12:27,440 --> 00:12:29,719
- Razgovarali smo o tome.
- da

182
00:12:29,720 --> 00:12:30,759
Nije se dogodilo.

183
00:12:30,760 --> 00:12:34,160
Bila je to židovska propaganda.
ostati s Izraelom.

184
00:12:37,040 --> 00:12:40,159
Jeste li pronašli ovu informaciju
na internetu?

185
00:12:40,160 --> 00:12:43,319
Razgovaram s ljudima.
Mogu ti poslati link.

186
00:12:43,320 --> 00:12:46,719
Ne želim poveznicu.
Sve nađeš na internetu.

187
00:12:46,720 --> 00:12:50,200
Možete potvrditi bilo koju loptu,
ako želite.

188
00:12:50,600 --> 00:12:54,279
Zato ima onih koji ne cijepe svoju djecu.
i vjeruje da je Zemlja ravna ploča.

189
00:12:54,280 --> 00:12:56,599
Ali holokaust nije mit.

190
00:12:56,600 --> 00:13:00,319
- Ali ja se tako osjećam.
- Činjenice se ne osjećaju.

191
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
Činjenice su činjenice.

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,359
- To je tvoje mišljenje.
- Hej, Viktore!

193
00:13:04,360 --> 00:13:06,680
Albert i Peter, ne obraćajte pozornost na njega.

194
00:13:10,680 --> 00:13:13,999
Ne možemo izbaciti Viktora
i izgubiti učenika.

195
00:13:14,000 --> 00:13:15,999
Jedva smo spajali kraj s krajem.

196
00:13:16,000 --> 00:13:16,920
ne ne

197
00:13:17,280 --> 00:13:18,639
Ne izbacujemo ga.

198
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
ono što želim...

199
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
petlja ti se po glavi
u kantu vode.

200
00:13:24,240 --> 00:13:25,239
malo.

201
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
Time bismo izgubili pravo
imati školu, Rita.

202
00:13:30,640 --> 00:13:33,119
A također biste to učinili Nielsu i Kalinki.

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
Ono o kanti i vodi. ja znam

204
00:13:35,960 --> 00:13:39,359
Zamišljam ih kod kuće,
Hajde, ja ću pritisnuti tipkovnicu.

205
00:13:39,360 --> 00:13:42,000
Slanje žalbi i linkova svima.

206
00:13:42,520 --> 00:13:46,159
Ali s radikaliziranim djetetom
i škola koja ne podučava činjenice,

207
00:13:46,160 --> 00:13:47,920
I ja bih se žalio.

208
00:13:50,000 --> 00:13:53,480
Moraš se sastati s roditeljima
prije nego što izmakne kontroli.

209
00:13:53,600 --> 00:13:57,359
Normalno, da. Ali Niels i Kalinka
u sobi sa svima?

210
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Bila bi to katastrofa.

211
00:13:59,280 --> 00:14:00,799
Što možemo učiniti

212
00:14:00,800 --> 00:14:04,959
ali komunicirati i razgovarati o tome?
To ćemo riješiti otvorenošću i dijalogom.

213
00:14:04,960 --> 00:14:08,240
Da, to obično funkcionira
dok netko ne otvori usta.

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,519
- Moramo održati sastanak.
- Ne.

215
00:14:13,520 --> 00:14:14,919
da

216
00:14:14,920 --> 00:14:17,399
Nema sastanaka. Sranje.

217
00:14:17,400 --> 00:14:18,679
želim više razgovarati,

218
00:14:18,680 --> 00:14:21,760
ali moram izvaditi čovjeka
iz podruma. doviđenja doviđenja.

219
00:14:23,280 --> 00:14:26,239
Čovjek... To je apsurdno.

220
00:14:26,240 --> 00:14:30,479
Wow, čudniji izgovori.
One postaju sve bizarnije.

221
00:14:30,480 --> 00:14:32,560
I trebamo sastanak.

222
00:14:34,640 --> 00:14:39,599
Drago mi je i hvala što ste došli
čak i ako dam tako kratko vrijeme.

223
00:14:39,600 --> 00:14:41,720
Dobro. doviđenja doviđenja.

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
- Bok.
- Bok.

225
00:14:44,600 --> 00:14:46,719
Zar je već toliko kasno? Je li već večera?

226
00:14:46,720 --> 00:14:49,799
- Skoro sam gotov.
- Ne, znam da si zauzet.

227
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
samo je...

228
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Dušo, razmišljao sam.

229
00:14:53,920 --> 00:14:54,880
u čemu?

230
00:14:55,800 --> 00:15:00,320
Razmišljao sam o tome da pitam svog šefa
dopust.

231
00:15:01,000 --> 00:15:05,360
Jedna godina. Ili samo šest mjeseci.

232
00:15:05,880 --> 00:15:10,520
Tako bismo imali pauzu.
I žao mi je što sam se sinoć naljutio.

233
00:15:12,680 --> 00:15:14,879
Meni to nije problem.

234
00:15:14,880 --> 00:15:16,759
Ali zašto, Uffe?

235
00:15:16,760 --> 00:15:20,159
Ima puno prirode, zar ne?

236
00:15:20,160 --> 00:15:23,280
Već sam se umorio od toliko toga...

237
00:15:24,040 --> 00:15:25,000
stabla.

238
00:15:26,080 --> 00:15:26,960
I odlazi.

239
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
To je tvoj posao iz snova.

240
00:15:30,840 --> 00:15:33,159
Da, ali ovo je tvoj posao iz snova.

241
00:15:33,160 --> 00:15:36,359
- Gradiš školu od nule.
- Da, ali...

242
00:15:36,360 --> 00:15:37,879
- Dušo.
- Ja...

243
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
ja...

244
00:15:41,160 --> 00:15:45,600
Možemo to riješiti
i imamo dva posla koja volimo.

245
00:15:45,760 --> 00:15:46,920
I Reinulf.

246
00:15:49,240 --> 00:15:51,959
Idem razgovarati sa svojim šefom.

247
00:15:51,960 --> 00:15:54,359
Pristaje nam oboje, draga.

248
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
I Reinulf također.

249
00:16:02,720 --> 00:16:03,560
Da.

250
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
- Zdravo, Rita.
- Bok.

251
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
I hvala vam. Događa se.

252
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
- U podrumu je.
- U redu.

253
00:17:06,760 --> 00:17:07,600
Rita?

254
00:17:09,360 --> 00:17:10,200
Zdravo, Rasmus.

255
00:17:13,480 --> 00:17:14,920
što namjeravaš

256
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
Kako si ga ugodno ostavio.

257
00:17:24,160 --> 00:17:26,880
Što imamo ovdje? Skakavac?

258
00:17:28,600 --> 00:17:31,440
Da, izvrstan su izvor proteina.

259
00:17:40,320 --> 00:17:41,280
Što radiš ovdje?

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,359
Helle je zabrinuta za tebe.

261
00:17:44,360 --> 00:17:46,400
A sada i ja.

262
00:17:46,600 --> 00:17:50,319
Pa nema potrebe.
Nikad mi nije bilo bolje.

263
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
U redu.

264
00:17:52,040 --> 00:17:55,840
Osim što je u formi
i jesti bube u podrumu, u redu?

265
00:17:56,400 --> 00:17:57,280
Dobro, hvala.

266
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Planiram put u Europu.

267
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
Četrdeset tisuća kilometara.

268
00:18:03,240 --> 00:18:04,120
Zdravo!

269
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
kad odlazis

270
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
Što se tiče...

271
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
biti spreman.

272
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
-A kada ćeš biti spreman?
- Pa...

273
00:18:15,000 --> 00:18:17,560
Bit ću spreman kad...

274
00:18:18,480 --> 00:18:22,679
Kad sam u dobroj formi
i imaju svu opremu.

275
00:18:22,680 --> 00:18:24,040
Još vam nedostaje oprema.

276
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
Helle čeka da odeš, Rasmus.

277
00:18:32,240 --> 00:18:36,560
Jer niste više zajedno,
ali ti i dalje živiš u njegovom podrumu.

278
00:18:46,160 --> 00:18:49,239
Moram napraviti 80 kilometara,
Razgovarat ćemo kasnije.

279
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Rasmus, jesi li me čuo?

280
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Da.

281
00:18:57,440 --> 00:18:58,600
To je moj projekt.

282
00:18:59,160 --> 00:19:01,479
Nemojte se ti i Helle miješati.

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,920
Rasmus?

284
00:19:11,880 --> 00:19:13,200
Rasmus, dovraga!

285
00:19:14,360 --> 00:19:17,479
Rasmus, slušaj me!

286
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
Rasmus?

287
00:19:19,720 --> 00:19:20,879
Rasmus, dovraga!

288
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
ne idi
i ostavi me s riječju u ustima!

289
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
sta to radis

290
00:19:49,720 --> 00:19:51,319
Zašto me pratiš?

291
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
Zašto ne napustiš njegovu kuću?
Prekinuo si, dovraga!

292
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Rasmus!

293
00:20:06,360 --> 00:20:08,479
Poštujte distancu!

294
00:20:08,480 --> 00:20:09,840
Rasmus, što je s tobom?

295
00:20:12,000 --> 00:20:12,840
Rasmus!

296
00:20:13,760 --> 00:20:16,480
Možete li mi objasniti što se događa?

297
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
Postoji li nešto što mi ne govoriš?

298
00:20:21,120 --> 00:20:22,679
Helle je trudna!

299
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
- To?
- Da! o ne!

300
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
Rasmus!

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Oh.

302
00:20:49,920 --> 00:20:51,880
- Skakavac?
- Banana.

303
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
Imali smo...

304
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
dvije godine s tretmanima neplodnosti.

305
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
Skoro sam bio odustao.

306
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
A mislim i Helle.

307
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
Bilo joj je teško.

308
00:21:22,640 --> 00:21:23,800
Ali onda se dogodilo.

309
00:21:25,520 --> 00:21:28,960
Nikad nisam bio sretniji
nego kad smo primili tu poruku.

310
00:21:32,920 --> 00:21:34,600
I onda, ne znam.

311
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Vrijeme je prolazilo.

312
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
Rekao je da ne želi više biti sa mnom.

313
00:21:47,040 --> 00:21:48,159
Ali hej...

314
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
- On je još uvijek tvoj sin.
- da

315
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
I ona kaže da bih trebao biti tamo.

316
00:21:55,320 --> 00:21:56,160
Ali ona...

317
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
on ne želi biti sa mnom

318
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
kao obitelj.

319
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
valjda...

320
00:22:06,920 --> 00:22:09,640
Mislio sam da ako ostanem,
promijenila bih mišljenje.

321
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Neće.

322
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
br.

323
00:22:16,040 --> 00:22:17,240
hej

324
00:22:18,080 --> 00:22:19,600
Sada nemaš obitelj.

325
00:22:21,600 --> 00:22:22,720
Čak ni kuću.

326
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
I tvoj bicikl je pokvaren.

327
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Ovaj usrani bicikl.

328
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
hajde

329
00:23:09,760 --> 00:23:12,759
- Da?
- Sazvao sam sastanak, idem kući.

330
00:23:12,760 --> 00:23:14,479
- Rekao sam ti...
- Ja odlazim.

331
00:23:14,480 --> 00:23:16,679
Razgovarao sam sa skoro svim roditeljima.

332
00:23:16,680 --> 00:23:19,479
- Loša ideja...
- Sutra u 17.00 sati.

333
00:23:19,480 --> 00:23:22,639
Bit će to sastanak
racionalnih i smirenih odraslih osoba.

334
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Je li to Rasmus?

335
00:23:24,960 --> 00:23:27,879
Što on radi na tvom kauču? Ne!

336
00:23:27,880 --> 00:23:29,439
Ne, Rita!

337
00:23:29,440 --> 00:23:31,279
Jako loše! Kakva šteta!

338
00:23:31,280 --> 00:23:34,279
Ne možeš to učiniti.
Pokušavate izgraditi školu.

339
00:23:34,280 --> 00:23:36,959
Nemaš vremena
za sastanke osoblja!

340
00:23:36,960 --> 00:23:38,239
Samo nas je dvoje!

341
00:23:38,240 --> 00:23:42,680
Što će se dogoditi kad ti i Rasmus
postati super dramatičan

342
00:23:43,000 --> 00:23:47,239
i voditi zbunjujuće razgovore
o vašoj disfunkcionalnoj vezi?

343
00:23:47,240 --> 00:23:50,559
Ne obvezujete se
a on se obvezuje pod svaku cijenu.

344
00:23:50,560 --> 00:23:54,279
Vaše razlike će vas uništiti.
Tko skuplja dijelove?

345
00:23:54,280 --> 00:23:55,679
nemam vremena

346
00:23:55,680 --> 00:23:58,720
- Hjørdis, neću...
- Nema šanse!

347
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Helle ga je izbacila iz kuće.

348
00:24:02,040 --> 00:24:04,439
Jadni mali Rasmus.

349
00:24:04,440 --> 00:24:08,679
"Jadni mali Rasmus."
Seksi je kao miš u čarapi.

350
00:24:08,680 --> 00:24:10,240
Znat ću se kontrolirati.

351
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
Vrlo dobro. U redu.

352
00:24:14,160 --> 00:24:16,439
Ali sutra, sastanak s roditeljima.

353
00:24:16,440 --> 00:24:18,919
I to ćete riješiti iskrenošću i dijalogom.

354
00:24:18,920 --> 00:24:21,879
- Ja ću to riješiti kao ravnatelj.
- Hjørdis.

355
00:24:21,880 --> 00:24:23,639
- Hjørdis.
- Ne!

356
00:24:23,640 --> 00:24:27,560
Hjørdis,
Bit će to kao polijevanje benzinom na vatru.

357
00:24:29,320 --> 00:24:33,840
Kalinka i Niels će ih uvjeriti
da je ovo vojna parada.

358
00:24:35,080 --> 00:24:38,360
Viktor nije nacist. Samo je naivan.

359
00:24:38,720 --> 00:24:40,759
Pa reci mu sutra.

360
00:24:40,760 --> 00:24:44,440
Niels i Kalinka
Obraćaju pozornost samo ako im pošaljete link.

361
00:24:46,280 --> 00:24:47,200
Na internetu.

362
00:24:48,360 --> 00:24:50,519
- U redu!
- OK?

363
00:24:50,520 --> 00:24:53,880
Vidimo se sutra. Niels i Kalinka.
Iskrenost i dijalog.

364
00:24:54,840 --> 00:24:56,279
- U redu.
- da

365
00:24:56,280 --> 00:24:58,839
- U 17 sati.
- da

366
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
- Idi kući spavati.
- da

367
00:25:08,840 --> 00:25:10,600
<i>- Ja sam Jeppe.</i>
- Dušo, ja sam.

368
00:25:10,720 --> 00:25:12,159
<i>- Zdravo, mama.</i>
- kako si

369
00:25:12,160 --> 00:25:13,239
<i>Dobro sam.</i>

370
00:25:13,240 --> 00:25:16,279
- Imaš li svoj laptop tamo?
<i>- Da, zašto?</i>

371
00:25:16,280 --> 00:25:18,919
- To su informatičke teme.
<i>- Da?</i>

372
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
- Možete li pomoći svojoj majci?
<i>- Naravno.</i>

373
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
Vrlo dobro!

374
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Tata ti donosi tvoju odjeću.

375
00:25:28,920 --> 00:25:30,480
Ići ćeš u vrtić.

376
00:25:31,120 --> 00:25:31,959
U redu?

377
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Mama je već otišla na posao.
Jako je zaposlena.

378
00:25:35,760 --> 00:25:41,400
Zato će tata razgovarati sa svojim šefom
zatražiti dopust.

379
00:25:42,960 --> 00:25:43,920
Dobro.

380
00:25:47,520 --> 00:25:48,800
Što se događa?

381
00:25:56,360 --> 00:25:57,999
- Bok.
- Zdravo, Uffe.

382
00:25:58,000 --> 00:26:00,359
Moje ime je Pil, ja sam novi pripravnik.

383
00:26:00,360 --> 00:26:01,679
Zdravo.

384
00:26:01,680 --> 00:26:07,999
Predstavljam se svom novom
kolege uz čestitku i poklon.

385
00:26:08,000 --> 00:26:08,959
- U redu.
- da

386
00:26:08,960 --> 00:26:11,680
Ovo je šalica. Isplela sam šalicu.

387
00:26:12,320 --> 00:26:14,879
- Je li od pruća?
- da

388
00:26:14,880 --> 00:26:17,760
Da, od pruća. To je Pilov pleter.

389
00:26:19,960 --> 00:26:21,079
Wicker!

390
00:26:21,080 --> 00:26:22,160
Hvala.

391
00:26:23,160 --> 00:26:26,719
- Ali ne stavljajte tekućine.
- Ne, ali možete staviti...

392
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
- Olovke.
- Olovke.

393
00:26:29,640 --> 00:26:32,160
Iskre! Duguješ mi sok!

394
00:26:36,680 --> 00:26:38,119
Otiđi.

395
00:26:38,120 --> 00:26:39,760
ali ja...

396
00:26:40,560 --> 00:26:41,400
vidimo se...

397
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
- u šumi.
- da

398
00:27:36,440 --> 00:27:37,479
Dobro jutro.

399
00:27:37,480 --> 00:27:39,079
Kakav si me prestrašio.

400
00:27:39,080 --> 00:27:41,959
- Čišćenje doma?
- Od Rasmusa je.

401
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
Nije mi djelovao kao tvoja mašinica za šišanje.

402
00:27:45,960 --> 00:27:47,440
Ali beba bi to voljela.

403
00:27:49,040 --> 00:27:51,280
Oprosti što ti nisam rekao.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,240
sta to radis

405
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
- Rasmus je dobar čovjek.
- Definitivno.

406
00:28:06,560 --> 00:28:07,680
Ali ne za mene.

407
00:28:08,320 --> 00:28:11,279
- Ne zaslužuje da ga se ovako ostavi.
- Ostavio si ga.

408
00:28:11,280 --> 00:28:13,920
Da, jer si ga ševio.

409
00:28:14,320 --> 00:28:16,719
Molim. Ni ti to nisi mogao podnijeti.

410
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
I pokušao sam,
pogotovo otkako sam ostala trudna.

411
00:28:22,200 --> 00:28:25,680
Govoreći o "Mini-Rasmusu",
Ne biste li se trebali predomisliti?

412
00:28:26,320 --> 00:28:27,160
ne mogu

413
00:28:28,120 --> 00:28:28,960
Da vidimo...

414
00:28:30,080 --> 00:28:33,120
- Zar ti nikad nije bilo tako ugodno...?
- Ne.

415
00:28:34,320 --> 00:28:38,200
Bili smo kao dvije lego kocke
u kutiji.

416
00:28:39,080 --> 00:28:41,320
Ne želim to biti.

417
00:28:41,880 --> 00:28:44,880
Moram saznati tko sam
bez muškarca.

418
00:28:46,360 --> 00:28:47,879
- Znao sam.
- Ne.

419
00:28:47,880 --> 00:28:49,399
Nisam lezbijka.

420
00:28:49,400 --> 00:28:50,839
- Znao sam.
- Ne.

421
00:28:50,840 --> 00:28:53,200
Želim ovo sam shvatiti.

422
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
Zvuči kao itko?

423
00:29:01,520 --> 00:29:03,759
Pa, pozdravi Rasmusa.

424
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
U redu? I moje isprike.

425
00:29:08,240 --> 00:29:10,679
Hej, Helle!

426
00:29:10,680 --> 00:29:13,640
- Što da radim s ovim kutijama?
- Daj ih Rasmusu!

427
00:29:20,120 --> 00:29:22,199
Zdravo, Minna.
Bok, Charles.

428
00:29:22,200 --> 00:29:24,719
- Želimo se ispričati za Viktora.
- da

429
00:29:24,720 --> 00:29:27,840
Jako nam je žao.

430
00:29:28,280 --> 00:29:32,839
- Tako je od malih nogu.
- Negator holokausta?

431
00:29:32,840 --> 00:29:35,039
Ne, Viktor uvijek...

432
00:29:35,040 --> 00:29:37,720
- izmišljajte vlastite priče.
- On je tvrdoglav.

433
00:29:38,280 --> 00:29:40,359
Samo smo ti htjeli reći

434
00:29:40,360 --> 00:29:43,799
da imate našu podršku
za sve što želite učiniti.

435
00:29:43,800 --> 00:29:44,720
Hvala.

436
00:29:48,360 --> 00:29:49,639
Dobro.

437
00:29:49,640 --> 00:29:51,759
Dobrodošli.

438
00:29:51,760 --> 00:29:53,519
- Dobrodošli.
- Bok.

439
00:29:53,520 --> 00:29:55,400
Zdravo.

440
00:29:56,480 --> 00:29:59,320
Dobrodošli!

441
00:30:00,800 --> 00:30:04,599
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
obavijesti.

442
00:30:04,600 --> 00:30:06,439
Drago mi je vidjeti ih toliko.

443
00:30:06,440 --> 00:30:08,800
potrebno je,
ako želimo poraziti fašizam!

444
00:30:09,320 --> 00:30:12,079
Da. Hvala što si došao, Ove.

445
00:30:12,080 --> 00:30:15,959
Držat ćemo se dnevnog reda i staviti
fašizam u "raznim".

446
00:30:15,960 --> 00:30:22,159
Samo želim reći
da u našoj kući nitko nije fašist.

447
00:30:22,160 --> 00:30:26,519
Za vrijeme rata Viktorov pradjed
odveo Židove brodom u Švedsku.

448
00:30:26,520 --> 00:30:30,879
Charles, to je divna priča.
i vrlo pozitivno.

449
00:30:30,880 --> 00:30:33,279
I povijesno relevantan.

450
00:30:33,280 --> 00:30:35,960
Nevidljivi Židovi, čini se,
prema tvom sinu.

451
00:30:36,320 --> 00:30:38,759
-Je li i pradjed loš?
- Hej,

452
00:30:38,760 --> 00:30:42,599
možda nećemo posjetiti mog djeda
koliko bismo trebali,

453
00:30:42,600 --> 00:30:45,039
Ali da ne idemo na osobnu razinu.

454
00:30:45,040 --> 00:30:49,239
Mislim da se svi slažemo
utoliko što je to vrlo delikatna tema.

455
00:30:49,240 --> 00:30:52,679
Dakle, trebali bismo se naći
s poštovanjem i iskrenošću.

456
00:30:52,680 --> 00:30:54,359
Samo želimo ovo razjasniti.

457
00:30:54,360 --> 00:30:58,359
Da li škola odgovara
materijala koji je Viktor poslao?

458
00:30:58,360 --> 00:31:02,679
A kako se brani škola
progresivno sa kooperativnim učenjem

459
00:31:02,680 --> 00:31:04,679
Ako jedni druge uče lažima?

460
00:31:04,680 --> 00:31:09,320
Ako se ne možeš nositi s učenikom poput Viktora,
Škola je pedagoški promašaj.

461
00:31:09,440 --> 00:31:13,839
- I ne možemo dopustiti Knudu da dođe.
- Pa, zapamtimo to...

462
00:31:13,840 --> 00:31:18,399
I mi razmišljamo
u odvođenju naše djece iz škole.

463
00:31:18,400 --> 00:31:21,679
Ako ne podučavate
razlikovati istinito od lažnog,

464
00:31:21,680 --> 00:31:24,359
blizu smo nečega
Stil Donalda Trumpa.

465
00:31:24,360 --> 00:31:26,199
- Stvarno?
- Kako ludo.

466
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Došlo je do ove točke.

467
00:31:29,600 --> 00:31:32,399
Dopusti mi da ti objasnim.

468
00:31:32,400 --> 00:31:36,919
Trenutak. Smirimo se svi.

469
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
Ublažimo to malo.

470
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Zdravo!

471
00:31:44,120 --> 00:31:45,480
Jeste li ih osjetili?

472
00:31:56,160 --> 00:31:57,399
Srdačan.

473
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
- Viktore, možeš li donijeti paravan?
- Da.

474
00:32:01,320 --> 00:32:02,280
Hvala.

475
00:32:08,400 --> 00:32:10,440
Dobro, i dođi ovamo.

476
00:32:10,720 --> 00:32:12,679
Tako ćete dobiti zasluženu pohvalu.

477
00:32:12,680 --> 00:32:15,159
- Pohvale?
- da Točno.

478
00:32:15,160 --> 00:32:19,560
Htio bih vam svima razjasniti
taj Viktorov zadatak...

479
00:32:20,080 --> 00:32:22,199
nije...

480
00:32:22,200 --> 00:32:24,039
ISTINE I LAŽI NA INTERNETU

481
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
...ono što misliš da jest.

482
00:32:27,280 --> 00:32:31,119
Za sat društvenih nauka,
Viktor se usredotočio

483
00:32:31,120 --> 00:32:34,479
kako se lako širi
lažne vijesti.

484
00:32:34,480 --> 00:32:39,359
Kako se lako manipulira istinom
i kako se brzo širi laž.

485
00:32:39,360 --> 00:32:40,799
- To?
-Rita.

486
00:32:40,800 --> 00:32:44,119
Ne sad. ja predajem.

487
00:32:44,120 --> 00:32:48,079
Na ovoj prekrasnoj web stranici,
koju je sam Viktor stvorio,

488
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
detaljno opisuje kako je to jednostavno
iskrivljuju istinu na internetu.

489
00:32:53,360 --> 00:32:56,759
Kako podijeliti ljude
i navesti ih da povjeruju u laž.

490
00:32:56,760 --> 00:32:58,639
Da. Boli me.

491
00:32:58,640 --> 00:33:00,879
Bilo je teško. Je li tako, Viktore?

492
00:33:00,880 --> 00:33:02,959
Morao si podnijeti puno toga.

493
00:33:02,960 --> 00:33:05,760
Ali ti si se žrtvovao za istinu.

494
00:33:06,080 --> 00:33:07,799
Impresivno je. Vrlo je cool.

495
00:33:07,800 --> 00:33:11,239
- Nisam ja...
- Zagrljaj, jako dobro.

496
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Ti si uzoran učenik.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,359
Vrlo dobro!

498
00:33:20,360 --> 00:33:21,600
Bravo!

499
00:33:27,160 --> 00:33:31,199
Tvoj će djed biti jako ponosan na tebe.

500
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
- Vrlo inovativna pedagogija.
- da

501
00:33:34,760 --> 00:33:37,599
- Možete li mi poslati poveznicu?
- Uz kopiju meni.

502
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
Naravno da ću ti poslati link.

503
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
- Vidimo se kasnije, Viktore.
- Zbogom.

504
00:33:52,800 --> 00:33:56,560
- Pogledajte ove ponosne roditelje.
- Istina je.

505
00:33:57,040 --> 00:33:59,239
Hvala što ste došli.

506
00:33:59,240 --> 00:34:02,439
- ...kako je lako, pa hvala.
- To se događa.

507
00:34:02,440 --> 00:34:05,280
- Hvala.
- Nema na čemu. Hvala što ste došli.

508
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Dobro je prošlo.

509
00:34:08,080 --> 00:34:08,960
Da.

510
00:34:11,840 --> 00:34:14,360
Zašto mi nisi rekao za svoj plan?

511
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
Ne biste mi dali dopuštenje, zar ne?

512
00:34:21,320 --> 00:34:22,560
Je li sada ovako?

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,160
Kao?

514
00:34:27,760 --> 00:34:29,000
Ništa.

515
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
Što, Hjørdis?

516
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
Hjørdis?

517
00:34:56,000 --> 00:34:58,080
Što se događa? Zar nisi išao kući?

518
00:34:58,920 --> 00:35:01,119
- Htio sam...
- Kriviti Ruse?

519
00:35:01,120 --> 00:35:02,560
Vaša e-pošta je hakirana.

520
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
Samo sam htio reći da shvaćam.

521
00:35:06,560 --> 00:35:07,400
Da?

522
00:35:08,160 --> 00:35:10,840
da ne bih trebao vjerovati
sve što sam pročitao na internetu.

523
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
I?

524
00:35:13,960 --> 00:35:15,400
Da to ne bih trebao dijeliti.

525
00:35:16,040 --> 00:35:16,919
Jer?

526
00:35:16,920 --> 00:35:19,760
Jer nije uvijek istina.

527
00:35:20,240 --> 00:35:23,720
Da, i zato što tako činiš drugima
glup kao ti.

528
00:35:26,360 --> 00:35:29,400
Mogli biste učiniti drugima
pametan kao ti.

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
To je jako dobro.

530
00:35:44,040 --> 00:35:46,080
Evo dolazi veliki avion.

531
00:35:47,400 --> 00:35:49,599
Sada moramo zaustaviti avione.

532
00:35:49,600 --> 00:35:50,719
Jer?

533
00:35:50,720 --> 00:35:53,760
Jer Reinulf je dovoljno star da jede sam.
Izgled.

534
00:35:55,680 --> 00:35:58,759
Znam, vrijeme jako brzo prolazi.

535
00:35:58,760 --> 00:36:00,159
Sve mi nedostaje.

536
00:36:00,160 --> 00:36:03,759
jednog dana ću se vratiti kući
a Reinulf će se osamostaliti.

537
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
Ima dosta vremena.

538
00:36:05,880 --> 00:36:07,640
Jesu li vam dali dopust?

539
00:36:09,600 --> 00:36:13,319
o da Nisam odlučio.

540
00:36:13,320 --> 00:36:14,879
- Ne?
- Ne.

541
00:36:14,880 --> 00:36:17,400
Ali učinit ću to što je prije moguće, naravno.

542
00:36:22,080 --> 00:36:24,280
Mislim da to ne bi trebao učiniti.

543
00:36:25,000 --> 00:36:25,880
Da?

544
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
Voliš svoj posao, zar ne?

545
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
Da, ali...

546
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
možda je i bolje.

547
00:36:34,360 --> 00:36:37,200
Tko zna kakva bi se glupost dogodila
ako sam ostao?

548
00:36:39,440 --> 00:36:41,880
Bilo bi glupo da ga ostaviš.

549
00:36:44,680 --> 00:36:46,439
Snaći ćemo se.

550
00:36:46,440 --> 00:36:49,280
- Nije li?
- da poljupci.

551
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
obećavam ti...

552
00:37:18,160 --> 00:37:22,039
Naručit ću kad tad...

553
00:37:22,040 --> 00:37:23,439
hej

554
00:37:23,440 --> 00:37:28,080
Rasmus, nisi ti kriv što Helle vidi
one serije o čišćenju na Netflixu.

555
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Tako to počinje, zar ne?

556
00:37:32,520 --> 00:37:33,600
Kako što počinje?

557
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Statistički, razvod...

558
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Više pogađa muškarce, s...

559
00:37:40,120 --> 00:37:43,839
depresija, alkoholizam, samoubojstvo,
neimaština...

560
00:37:43,840 --> 00:37:47,440
Previše se kontrolirate da biste počinili samoubojstvo
ili biti beskućnik.

561
00:37:48,520 --> 00:37:50,640
Bez daske ne znaš namazati maslac.

562
00:37:52,560 --> 00:37:53,400
br.

563
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
Kako se to radi, ako ne?

564
00:37:57,440 --> 00:38:01,400
Rasmus. Naletio si na rupu,
i to vrlo debeo.

565
00:38:01,560 --> 00:38:03,400
Oporavit ćeš se. Mi ćemo to popraviti.

566
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Za sada možete živjeti ovdje.

567
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
Hvala.

568
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
nema na čemu

569
00:38:17,720 --> 00:38:20,880
Je li upravo tako bacio sve moje stvari?

570
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
Zar ti nije ništa objasnio?

571
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Da.

572
00:38:28,200 --> 00:38:29,040
Što je rekao?

573
00:38:30,200 --> 00:38:31,320
Ona je lezbijka.

574
00:38:35,360 --> 00:38:36,400
Je li ona lezbijka?

575
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
Helle te je napustila. Prihvati to.

576
00:38:53,120 --> 00:38:56,199
Dakle, dijete ima pravo
u školu sa...

577
00:38:56,200 --> 00:39:00,000
Ne, ne opet ovo.
Nemam snage.

578
00:39:00,640 --> 00:39:04,160
Četvrtak je i održava se sastanak osoblja.
Trebamo pravila.

579
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
To je direktorska stolica.

580
00:39:07,840 --> 00:39:08,720
da sam ja.

581
00:39:09,160 --> 00:39:11,799
Nije li problem
da stalno križaš rečenice?

582
00:39:11,800 --> 00:39:14,759
Napravimo nove.
Škola treba pravila.

583
00:39:14,760 --> 00:39:16,960
Što ako je pravilo da pravila nema?

584
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
To nije škola,
To je <i>Klub boraca.</i>

585
00:39:20,720 --> 00:39:23,399
Zar ne možemo dokučiti?

586
00:39:23,400 --> 00:39:24,560
Ti i ja sami?

587
00:39:26,080 --> 00:39:26,920
br.

588
00:39:28,720 --> 00:39:29,640
OK.

589
00:39:32,240 --> 00:39:33,600
- Može?
- da

590
00:39:41,240 --> 00:39:43,560
Sastanak je završen. Hvala što ste došli.

591
00:39:47,920 --> 00:39:51,000
RITA JE UVIJEK U PRAVU

592
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
Titlovi: S. Torregrosa